(takto jsme obdrželi interní agendu jedné překladatelské agentury za 2 dny jejich činnosti)
Jedná se o amatérskou formu interního účetnictví, časově velmi náročnou na výpočet a vysokou pravděpodobností chyb.
TAK TAKTO OPRAVDU NE !!!
Přebíračka DE/EN dokumentu a jeho odesrání: 450 Kč MÁM DÁTI
Doporučeně – 52 czk MÁM DÁTI
Cesta na poštu – latina a italština: 100 Kč mám dáti.
Předávačka HY lat-ita 1050 n.m. MÁ DÁTI 800 KČ
Bagry – 0NS 300 Kč MÁM DÁTI
Kalkulačka 2,08 NS 320 Kč MÁM DÁTI
Dohledávání dokumentů – Bagry + odeslání v zip 200 KČ MÁM DÁTI
Pily 3: 2,7 NS x 150 Kč: 405 KČ MÁM DÁTI
Předávačka Karinka (moje zpoždění, sleva) (ne sleva, chyba): bere 1900, MÁ DÁTI 1900
Kontrola němčiny „google translate“ + úprava přes noc: 200 KČ MÁM DÁTI
Razítko B pro „google translate“ 100 KČ MÁM DÁTI
Jes, dopřeklad: preklad2.doc 1,18 NS x 300 Kč MÁM DÁTI 354 KČ
Cesta k Jar, plus tvrdnutí jak chleba 200 kČ MÁM DÁTI
Vyhodnocování textů (4 dok.) maďarština: 50 KČ MÁM DÁTI
Marketing 10,7 NS 1560 Kč MÁM DÁTI
Natalia – UKR, RU, IT – MÁM DÁTI 200 KČ.
„Do pondělního rána“ 0,24 NS konzerva kočičí žrádlo MÁM DÁTI 100 KČ.
Předávka polština, 50 kč tisk lepítek MÁM DÁTI 50 KČ
Předávka polština – bere 1000 Kč, MÁ DÁTI 800 KČ
Hodinku MÁ DÁTI 1250 KČ
Cesta na počtu jak magor – polština howno MÁM DÁTI 100 KČ
Počítání němčiny – rail clinic: MÁM DÁTI 50 Kč
Kolářová DE rejstříky – bere 3000 Kč, MÁ DÁTI 2700 Kč.
Schůzka s Norman – lepítka překladatelka němčiny MÁM DÁTI 100 KČ.
Bor razítko nečitelná zdrav. zpráva MÁM DÁTI 100 KČ.
Cestovní ruch abstrakt 0.89 NS MÁM DÁTI 250 KČ
odhad textu němčina Devátá MÁM DÁTI 50 KČ
Pošta doložky polština Roman – MÁM DÁTI 100 KČ
předávka Devátá MÁ DÁTI 850 KČ
Predavka Vladlena Mitav 950, 300 pro me MÁ DÁTI 650 KČ
předávka PANÍ MAŘÍKOVÁ/SIPRAL 9100 MÁ DÁTI 8900 KČ
Vyhodnocení objemu textů G 1 – MÁM DÁTI 400 KČ
Predavka Gigi 1 – jeden dokument 16,5 NS MÁM DÁTI 250 KČ.
Predavka Gigi 2 – 20+ dokumentu MÁM DÁTI 4000 KČ.
Taxík ROto 140 czk MÁM DÁTI 140 KČ
Pošta doložky plus svazování: MÁM DÁTI 100 Kč
Tisk dokumentů 500 MÁM DÁTI 500 KČ
Predavka Madgalena Ondranová Binder 2200 MÁ DÁTI 2000 KČ
Predavka Enderová, 1400, 1 strana, binder MÁ DÁTI 1100 KČ
Předávka Šiková 850 na místě MÁ DÁTI 650 KČ
Text FAGOCIT 26,2 NS x 165, MÁM DÁTI 4323
Předávačka Tichava 2000 MÁ DÁTI 1500 KČ
Předávačka Mariana Kubík 800 MÁ DÁTI 650
Kalkulačka Leden 1 1,62 NS MÁM DÁTI 290
Dago dopřeklad 1,18 NS MÁM DÁTI 300 KČ
Přebíračka Ondra doložky 2019 – 100 KČ MÁM DÁTI
Přebíračka Real doložky 2019 – 100 KČ MÁM DÁTI
Devátá / Donaška pošta – MÁM DÁTI 125 KČ
Předběžný odhad textu v manuálu Evropa: MÁM DÁTI 100 KČ.
Kalkulačka Leden 2 3,95 NS MÁM DÁTI 720
Třetí trip GIGI: EMS na Geosan Group 170czk: MÁM DÁTI 170 KČ
Počta tisk dokumentů 600 czk MÁM DÁTI 600 KČ
Taxíky během dne 2 velké předávačky: 150+350 MÁM DÁTI 500 KČ
Oprava skoro celého výtisku dokumentů: 720 czk tisk plus svazovani 4720 KČ MÁM DÁTI
Předávačka ANASTASIA SS na miste 0czk, Chorovská 200 KČ MÁM DÁTI
Předávačka PP, BB, 1500 na miste, pouze 1/3 dok. předán MÁ DÁTI 1500 KČ
Odhad textu silnice group MÁM DÁTI 200 KČ
Palečková schůzka 2 – wohl, na místě 2320 (navýš. o 220, 120 pro mě) 1800 MÁ DÁTI
Předávačka Fr. špaček 1000 n.m. Binder 800 KČ MÁ DÁTI
Další T, GIGI – 2 dokumenty tisk 100 czk: MÁM DÁTI 100 KČ.
Předávačka MAJ – Binder 1200 n.m. MÁ DÁTI 950 KČ
GIGI Jeden dokument, převzal MARA: MÁM DÁTI 250 KČ
Veronika SERO – bere min. 1500 Kč, 420 Platí Jurákové, MÁ DÁTI 500 Kč.
Bereta 21 NS: MÁM DÁTI 6500 Kč.
DEVÁTECKÝ bere 1750 Kč MÁ DÁTÍ 1450 KČ
Focení a poslání ukázky lepítek MÁM DÁTI 50 KČ
Předávka GIGI, ANA: MÁM DÁTI 200 KČ.
Přes noc, SOOT.sk MÁM DÁTI 6,7 X 350 = MÁM DÁTI 2345
Překlad RAM (osobní): MÁM DÁTI 200 KČ.
Švecová, bere 5500 Kč MÁ DÁTI 5200 KČ.
Jitka TABU, bere 1500 Kč. MÁ DÁTI 1300 KČ.
Počítá dokumenty chemie, MÁM DÁTI 30 Kč
Odhad textu: MÁM DÁTI 50 KČ
GALINA ANDA: Bere 2500 Kč. MÁ DÁTI 2300 KČ.
Předává GIGI, RARA 5. 2.: MÁM DÁTI 200 KČ.
Vložení odkazů MSDS: Mám dáti 50 Kč.
Vložení odkazů MSDS: Mám dáti 70 Kč.
Volková: Bere od ní 650 Kč. MÁ DÁTI 450 KČ
LUKE, rozsudek předává doma: MÁM DÁTI 100 Kč.
LUKE 2, 2 dokumenty 055,056 binder MÁM DÁTI 200 Kč.
Překlady etikety EVROPA, 2,62 NS: MÁM DÁTI 440 Kč.
Tereza NOVOTNÁ, rozsudek: bere 1350 Kč, MÁ DÁTI 1000 Kč.
Pavel SATA: BERE 1500 KČ. MÁ DÁTI 1200 KČ.
ANDA Jitka bere 850 Kč. MÁ DÁTI 700 Kč
LUDVIG SAMUEL bere 900 Kč, MÁ DÁTI 750 Kč.
Jitka PPAP Bere 1600 Kč. MÁ DÁTI 1300 Kč.
Počta doložky B: MÁM DÁTI 100 KČ.
5pct z faktur: MÁM DÁTI 9250 KČ.
Texty pro EVROPA: 0,6 strany x 250 Kč: 200 KČ MÁM DÁTI.
Břízová, bere 750Kč: MÁ DÁTI 500 KČ.
Korektura po Novákovi: ČEKÁME, NEVÍME. MÁM DÁTI 1200 KČ.
Managuje Joachima + bindera (+ opravuje jeho texty + sám překládá) 1825 Kč MÁM DÁTI.
Vkládá linky MSDS: MÁM DÁTI 50 KČ.
Předává Rumunštinu a Karlíně, včetně vyzvednutí lepítek – bere 2800 Kč, MÁ DÁTI 2300 KČ
Tetování 17,5 x 160 Kč: MÁM DÁTI 2800 Kč
Volková, 750 Kč bere – ale schází se 2 x, MÁ DÁTI 350 Kč.
Trikolora, sešívačka: MÁM DÁTI 170 KČ.
Lilia Sma MÁ DÁTI 650 KČ.
Posílá EMS OPTAGLIO a.s. MÁM DÁTI 650 Kč.
Bere 1250 Kč, Pondělí – 11. 3., Stroud Amík. MÁ DÁTI 950 KČ.
Bere Kristina Pondělí – 11. 3. 850 Kč. MÁ DÁTI 650 KČ.
stanislava.jurikova BERE 2000 Kč. MÁ DÁTI 1750 KČ.
Manuál radlice – 25 ns x 200 Kč (minus práce Chorovská 1 NS): MÁM DÁTI 4700 Kč.
Veronika Dev, bere 1200 Kč, MÁ DÁTI 1000 Kč.
Veronika BÍLÁ, bere 1250 Kč, MÁ DÁTI 950 Kč.
Překládá protokoly, 7 NS x 300 Kč MÁM DÁTI 2100 Kč.
Předává KOT: MÁM DÁTI 400 Kč (včetně taxi)
Překládá další Bagry: ? 35 NS. MÁM DÁTI…
Vkládá Linky MÁM DÁTI 50 KČ.
Managuje B a B: odměna 500 KČ MÁM DÁTI.
Předává Radek Ž, bere 1200 Kč, MÁ DÁTI 1000 KČ.
Zavadilová / A, bere 4 x 800 Kč. Má dáti 2900 Kč.
Doručování polské smlouvy: MÁM DÁTI 345 Kč.